انچه در المنتري گذشت
ما اومديم فيونا هلبرن رو ببينيم
معروف به ميتنز
ميگن اتيسم يه طيف ـه
ولي واقعا يه ارايش از حالت هاي مختلفه
که به هم فشرده شدن
من واژه ي "نورو اتيپيکال" رو ترجيح ميدم
روزي که فيل دستگير شد تو تا خونه پياده با من اومدي، ما حرف زديم
و من اينو دوست داشتم
ميتونيم دوباره اين کارو بکنيم؟
منم متفاوتم
از زنهاي ديگه اي که باهاشون بودي
در مورد من، يه ذره زمان بيشتري نيازه
اينو ميدونم چون
از هر دوتا دوست پسر قبليم شنيدم
من يه ذره ترسيدم
منم يه ذره ترسيدم
چيه؟
فقط موندم تو ديشب
چطوري تونستي انقدر عميق بخوابي با اين صداي پيوسته ي سکس
من صداي سکس نشنيدم
از ديوار خونه بغلي
ترنت و عشق جديدش
الان که داريم حرف ميزنيم دارن شيطان رو در جهنم قرار ميدن (اصطلاحي به معني سکس)
ما پول داديم که کل خونه ـش عايق صدا باشه
ظاهرا، کافي نبوده
اوه، تو ديوونه اي
واقعا؟
خب، ترنت يه دوست دختر جديد داره
تو هم يه دوست دختر جديد داري اين چه مشکلي داره؟
چون اين چهارمين شب از
از فعاليت طولاني اونا در هفته ي اخيره
اين باعث حواس پرتي ميشه
سکوت براي کار من ضروريه
چطور اينو نميشنوي؟
گمونم خوش شانسم
شايد اين بطور ناخوداگاه وارد ذهنت شده
توي روياهات دو ماهي دارن به هم برخورد ميکنن؟
يه بطري سس کچاپ دائما داره فشار داده ميشه
در حالي که يه گراز دريايي در حال مرگ داره صداي مُردن ميده؟
باشه، فهميدم
بهت اطمينان ميدم، نفهميدي
نکن چيکار نکنم؟
سر به سرش نذار جدي ميگم
نه مجسمه سازي با اره برقي توي اتاق مطالعه
نه موسيقي نظامي توي کتابخونه
اون ادم خوبيه و ما تازه قانعش کرديم که برگرده اينجا
هيچ قولي نميدم
اگه ريشه کن کردن ترنت، بهاي عدالته
تاريخ طرف ما خواهد بود
قهوه ـتو تموم کن و لباس بپوش
وقتي چرت ميزدي
يه تماس داشتيم
يه مشتري داره مياد اينجا
بايد اعتراف کنم، اقاي اسپرينگر
تماس تو، ما رو غافلگير کرد
ما انتظار نداشتيم تو خدمات ما رو درخواست کني
چرا؟ چون ماه قبل دوتا از شريکاي منو انداختيد زندون؟
از اينجور کارا نيست که واسه ما طرفدار جمع کنه
اين به نفع من پيش رفت
پس اونا مرتکب قتل نشدن
به همون اندازه که واسه تو فرصت بوجود اوردن؟
تو خوبي؟
خوب ميشه
اين پسر منه، براين اون دليل اينه که زنگ زدم
و تو درست ميگي من از تو خوشم نمياد
ولي تو بهتريني
و اين ربطي به شرکت من نداره
پرونده ي شخص گمشده
يه دکتر به اسم وينسنت بيدر
شش روزه هيچکس اونو نديده
اين تمام چيزيه که پليس داره
و تو چطور
يه پرونده ي پليس رو بدست اوردي؟
بيا فرض کنيم تيم امنيتي شرکت
به اندازه کافي کاراگاه بازنشسته داره
اوه
متخصص درمان درد
اون در يه درمانگاه نزديک لنکس هيل، شريکه
و علاقه ي تو به اون چيه؟
خيلي کم
براين يه بيماره اينو در پرونده ميبينيد
پس تو يه مظنون
در ناپديد شدن دکتر هستي؟
يه مجادله
بيرون دفترش اتفاق افتاد
دو روز قبل از اينکه گم بشه و تهديدهايي شنيده شد؟
بهشون بگو
من هرگز کاري با اون نکردم
فقط عصباني بودم
اين بچه هرگز يه توپ بيسبال رو نزده
چه برسه به يه مرد
پس تو
با علائم مصرف نکردن داروي مسکن روبرو شدي؟
تو يه متخصص درد رو ميديدي و الان نميبيني
براين هميشه شکننده بوده
تو زندگيش چند بار اسيب ديده بيشتر کمر درد
اين بحثي که مردم شنيدن
دکتر بيدر، داروهاتو قطع کرد؟
نه، من اين کارو کردم بيدر کسي بود که اونو معتاد دارو کرد
براين سعي ميکرد مقداري قرص از اون بگيره
با وجود توصيه ي من که اين کارو نکنه
بيا يه ذره چاي بهت بدم
برو
چيه؟
دارم تئوري هامو
از منشا درد مزمن پسرت، مرور ميکنم
نه اينکه هرگز بتونم اينو ثابت کنم
يادمه چنتا عکس از اون
توي دفترت بود
اون تمايل زيادي داشت
که لباس استين بلند بپوشه شلوار بلند در هواي گرم
اولش بهش فکر نکردم
ولي الان فکر ميکنم که اين واسه مخفي کردن کبودي ها بود
بله
هر زخم کمر مزمني که داره
با دستاي تو شروع شد مگه نه؟
دوتا چيز هست که بايد بدوني
اقاي اسپرينگر
اول اينکه ميخوام توي صورتت مشت بزنم
دوم اينکه...ما پرونده ـتو ميگيريم
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
وينس بعد از ظهرِ پنجشنبه از دفترش بهم زنگ زد
گفت بعد از کار ميخواد بره باشگاه
اون در مرکز شهر عضويت داره
و بعدش يه قرار شام
در يه رستوران در مرکز شهر داشت
اون به هيچکدومش نرفت
جلوي خونه دوتا ماشين هست يکيش مال اونه؟
اون با مترو ميره
تو گفتي توسط
پدر بچه اي استخدام شدي
که توسط پليس بازجويي شد؟
بازجويي من از طرف اون مرد جوانه
طوري نيست؟
اينجوري نيست که اون کاري انجام داده باشه
شايد حق با تو باشه
طبق تجربه ي من، شخص گناهکار
به ندرت کسي رو واسه تحقيقات استخدام ميکنه
ولي اگه ناراحت نميشي بپرسم
چرا فکر ميکني اون بيگناهه؟
واسه زني که شوهرش تقريبا
يه هفته ست گم شده تو نسبتا بي اهميت به نظر مياي
چون نگران نيستم...عصبانيم
وينس توي يه گودالي جايي دراز نکشيده
اون با يه مو قرمز فرار کرده
احتمالا يه بيمار يا يه پرستار
يه نفر که سر کار با اون اشنا شد
و چرا اين فکر رو ميکني؟
دوتا از دوستام
چند هفته پيش اونو ديدن
که توي شهر واسه دختره ناهار ميخريد
ميدوني، حواسش به اطرافش بود از اينجور کارا
اونا گفتن دختره انقدر لاغر بود که ميخواستن يه استيک واسش بفرستن
از وينس
در مورد اين پرسيدم نگفت اون کي بود
پس چه فکر ديگه اي بايد بکنم؟
تو به هيچ کدوم از اينا اشاره نکردي
وقتي گم شدنش رو به پليس گزارش دادي
اگه اين کارو ميکردم اونا اصلا دنبالش نميگشتن
پسر عموم پليسه ميدونم روال کار چجوريه
با اينحال تو بايد خودت رو براي بدترين اتفاق اماده کني
جزئيات ناپديد شدن شوهرت
و رها کردن کارش
با مشخصات يه شوهر خيانت کار کاملا متناسب نيست
دليل ديگه اي هست که فکر ميکنم وينس حالش خوبه
بذار نشونت بدم
هوم
پس، اين قراره نشون بده که شوهرت
در معرض خطر قرار نگرفته چون به نظر مياد
ميخواد يه تهاجم کوچيک انجام بده
وينس يه "پِرپر" ـه کسايي که خودشون رو براي زنده موندن) (در صورت وقوع فاجعه ي جهاني اماده ميکنن
تو با اين واژه اشنا هستي؟
بله، اون قانع شده جامعه اي که ميشناسيم
در شرفِ متلاشي شدنه و وظيفه داره که اماده باشه
در هر صورت من اهميت نميدادم
تا وقتي که پول زيادي حروم نکنه
احساس بهتري بهش ميداد
منظورم اينه که وينس
وسواس دفاع از خود داره
اون کسي نيست که يه دزد يا ادم ربا
بتونه غافگيرش کنه
البته، اشتباه برداشت نکن
وقتي اون پيداش بشه، خودم ميکشمش
من باور نميکنم
وينس هرگز به جنيفر خيانت نميکنه
اون عاشقشه
پس گزينه ي ديگه اينه که اتفاقي واسه اون افتاد
خب، من نگران همين هستم
ولي هي، خوشحال ميشم اگه اشتباه کرده باشم
بفرما
پس تو گفتي خارج از دفتر بودي
روزي که اون ناپديد شد
دوست دخترم...يه برنامه ي خانوادگي داشت
در درياچه ي رانکانکاما
چند روز اخر هفته رو رفتم
من و وينس اون روز تلفني حرف زديم...مسائل کاري
اون نرمال به نظر ميومد
جولي مانهن، فروشنده ي دارو
اون چي؟ خانم بيدر
يه چيزي در مورد يه موقرمز به همکارم گفت
جولي تقريبا هر ماه به اينجا مياد
اون لاس ميزنه
با همه ي پسرا
با دکتراي زن هم همينطور، اگه فايده داشته باشه
اين کارشه که اينجوري باشه واقعي نيست
هرگز فکر نميکردم وينس...کاري انجام بده
ميشه اينو نگه دارم؟
حتما
ميدوني، نياز نداشتي
وکيل بياري، خانم مانهن
تا جايي که ميدونيم تو توي دردسر نيستي
اگه وينسنت بيدر حالش خوبه
هيچ جنايتي انجام نشده
ميخوام حرفتو قطع کنم، کاراگاه تو اشتباه متوجه شدي
خانم مانهن نميدونست اقاي بيدر گم شده
تا اينکه بهش زنگ زدي
حالا که اين کارو کردي
اون ممکنه اطلاعاتي داشته باشه که کمک کنه
هر چي هست، اون نگرانه
که اين ممکنه اونو تو دردسر بندازه واسه همين تو رو اورد
بله
کاري که انجام داده
از چيزي که فکر ميکنه واسه دکتر بيدر اتفاق افتاده کمتر بده؟
تقريبا به اندازه ي يه کيلومتر
خيله خب، نميتونم قولي بدم
ولي اگه اينطور باشه مطمئنم همکاري خانم مانهن
در نظر گرفته ميشه
و هر چقدر بتونم حمايت ميکنم
چند هفته پيش وينس با يه مشکل اومد سراغم
اون داروهاي مخدر
خارج از کارش، به دلالان مواد ميفروخت
اکسيکدن
هيدروکدن، مورفين
اسم دلال ها رو بهت گفت؟
اون گفت با مقدار کم شروع شد
ولي نياز داشت که غير از کارش مقداري پول اضافي بدست بياره
ولي بعدش اونا هي بيشتر ميخواستن
و اونا تهديد کردن که اگه تمومش کنه بهش صدمه ميزنن
اين ماه ها ادامه داشت
بعدش اون يه اطلاعيه
از اداره ي نظارت بر داروهاي مخدر دريافت کرد
که کارش بايد بازرسي بشه
بازرسي؟ اونا ميان به دفترت
و تمام مواد کنترل شده ـت رو بررسي ميکنن
اونا اسناد توزيع دارو رو چک ميکنن
واقعا همه ي قرص ها رو ميشمارن
اگه بيدر بطور غير قانوني قرص ميفروخت
توي شمارش کم مياد
بعدش دولت يه تحقيقات کامل انجام ميده
چقدر کمبود داشت؟
بيشتر از 200 هزار دلار قرص
وينس وحشت کرد
...اون از من کمک خواست و من
به اندازه کافي جنس بهش دادم بدون ثبت شدن
تا وقتي اداره ي نظارت اومد
تا شمارش رو انجام بده
همه چيز درست به نظر ميومد
بعدش اون
قرص ها رو به من پس داد
اون به اندازه کافي زمان واسه خودش خريد
تا بازرسي ديگه، سالها طول ميکشه
پس اون ميتونست به مرور زمان اسنادش رو دستکاري کنه
تا همه چيز درست بشه
دقيقا چرا کمکش کردي؟
چون باعث ميشه به جاي دلالان مواد اون کنترل وينس رو به دست بگيره
اون واسه خودش يه مشتري بزرگ تا اخر عمرش بدست اورد
بعدش از اين، اون قسم خورد
با دلال ها قطع رابطه کنه
هر جور که نياز باشه
اگه وينس گم شده فکر ميکنم اون ادما دخالت داشتن
واتسون؟
هي، کجايي؟
مرکز شهر رفتم به باشگاه وينسنت بيدر
زنش گفت صبح روزي که ناپديد شد
کيف باشگاه باهاش بود
اين پيدا نشده
الان واسم مسلم شد که اون اينجا نيومد
احتمالش هست که اون بين دفترش و اينجا
اسيب ديده باشه
همچنين احتمالش هست که اون هرگز قصد نداشت به باشگاه بره
کيف ممکنه حاوي لباس هاي اضافي بوده
اون شايد با مشخصات يه شوهر خيانت کار تناسب نداشته باشه
ولي ممکنه يه شوهر فراري باشه
مخصوصا اگه اخيرا کارش رو
با قاچاقچي هاي مواد، قطع کرده
پس پيام منو گرفتي
اگه اونا قصد داشتن بهش صدمه بزنن
اون ممکنه فرار کرده باشه
در شناسايي اونا پيشرفتي داشتي؟
مارکس الان سوابق تلفن بيدر رو به مبارزه با مواد مخدر داد
واحد اشخاص گمشده، قبلا اونا رو بررسي کرده
ولي حالا که ميدونيم دنبال چي داريم ميگرديم
شايد يه چيزي پيدا بشه
اوه، يه نفر در ميزنه
بعدا ميبينمت
فيونا، سلام
بيا تو
شرلوک خونه ست؟
نه، بيرونه
ولي زود برميگرده
اگه ميخواي صبر کني
ميدوني چه مدت ديگه ميرسه اينجا؟
اه، شايد 45 دقيقه ديگه
يه وقت ديگه برميگردم
من چيزي که ميخواستم به شرلوک بگم رو اماده کردم
زمانش رو مشخص کردم
پس ميدونم چقدر طول ميکشه
اگه ندونم اين چقدر طول ميکشه
نميدونم کِي برميگردم به دفترم
يا چه زماني کارم تموم ميشه
و از اين خوشم نمياد
هي
کِي برگشتي؟
تازه رسيدم
اطلاعاتي که مارکس فرستاد رو ديدم
امت وال
ثمره ي تلاش واحد مبارزه با مواد مخدر؟
اره، اونا فورا
يه شماره رو در سوابق تلفن بيدر، شناختن
ولي وال نبود، مادرش بود
اونا شنود دارن اونجا
ظاهرا اون مدتيه
خارج از خونه کار ميکنه
اون واسه يه گروه قاچاق قرص
به اسم سيلور ريل، محصول جور ميکنه
اسمش رو از روي يه قطار مسافربري
که در کرانه ي شرقي رفت و اومد ميکنه، برداشتن
يه اشاره به قلمرو اونا؟
ميخوام بگم خودت ميتوني از وال بپرسي
وقتي باهاش حرف بزنيم ولي نياز نيست زحمت بکشي
اون هر روز زنگ ميزده به دفتر بيدر
سراغشو ميگرفته، از جمله امروز
پس اونا بيشتر از ما از مکانش خبر ندارن
اين چيه؟
متيل مرکاپتن؟
يه ترکيب بوداره که به گاز طبيعي اضافه ميشه
تا باعث بودار شدن گاز بشه
واسه چيه؟
شرلوک
تو واقعا صداي اينو نميشنوي؟
چيه؟ ترنت دوباره داره سکس ميکنه؟
داره وز وز ميکنه
چند قطره از اين در جاي مناسب
کافيه که يه نشتي گاز رو شبيه سازي کنه
تو بطور صريح گفتي "صداهاي بلند ممنوع"
پس تخليه کردن خونه ـش بطور موقت تا ماموران خونه ـشو بررسي کنن
احترام گذاشتن به خواسته ي توئه
تو چت شده؟
گير دادن به ترنت
مشت زدن به صورت لويد اسپرينگر؟
اسپرينگر لايق بيشتر از يه مشت بود
بين تو و فيونا
مشکلي پيش اومده؟
چرا اينو ازم ميپرسي؟
چون مدتي قبل اومد اينجا ميخواست با تو حرف بزنه
ولي يه چيزي عجيب به نظر ميومد
اون نورواتيپيکال ـه
گفتگو با اون معمولا عجيبه
حداقل طبق معيارهاي کسايي که چيزي نميدونن
ميدوني که منظورم اين نبود
واسه اون عجيب بود
مارکس؟
هي، فکر کردم شما بخوايد بدونيد
جسد وينسنت بيدر پيدا شد
پزشک قانوني الان داره بررسيش ميکنه
جسد درون يه پارچه پيچيده شده بود
و با طناب بسته شده بود
يه زن و شوهر اينو در يه مسير در پارک فورست ديدن
ما فکر ميکنيم اون يه جا ديگه کشته شد و به اونجا منتقل شد
به نظر مياد يه نفر سرش رو
با يه تبر شکافته موافقم
تيز، تيغه ي سنگين گُوه اي شکل
ولي زخم هاي ديگه
سطحي هستن
از يه وسيله با نوکِ قلاب دار و باريک
شايد چنتا حمله کننده بوده
سلاح هاي مختلف
يا يه حمله کننده
با يه ابزار چند منظوره
يه چيزي مثل اين
اين يه تبر، اهرم و چکش
در يه ابزاره در بين سوروايولست ها محبوبه (اصطلاحي ديگه براي پرپر ها)
همينطور سيم ها و طناب هايي که براي جابجا کردن جسد استفاده شده
فکر ميکنم احتمالش هست که وينسنت بيدر
به خاطر قرص مسکن کشته نشده
فکر ميکني اون توسط يه پرپر ديگه کشته شد؟
مدارک اينو تاييد ميکنن
خنده داره، مگه نه؟
وسواس دکتر بيدر براي زنده موندن
باعث مرگش شد
تسليت ميگيم
...اه
...من هرگز
هيچ کدوم از پرپرهاي ديگه که وينس ميشناخت رو نديدم
ميدونستم چنتاشون رو شخصا ميبينه ...اکثرا
اکثرا در انجمن گفتگو باهاشون حرف ميزد
ما ميخوايم يه نگاهي به کامپيوترش بندازيم
اره، هر چي نياز داريد بهتون ميدم
من ديروز به مشاوري که به ديدنم اومد
به يه زن موقرمز اشاره کردم
اره، ما اينو بررسي کردم
اونا رابطه اي نداشتن
اوه، نميدونم اين چيزي هست يا نه ولي
وينس معمولا پول رو کنترل ميکنه
ولي حالا که اون نيست من ديشب
صورت حساب هاي بانک رو بررسي کردم
اون چند ماه پيش 100هزار دلار واسه چيزي خرج کرد
که هرگز در موردش به من نگفت شايد اينو مخفي نگه داشت
چون فکر ميکرد من عصباني ميشم
اين يه چيزي به اسم "حفاظت" بود
100هزار دلار بيدر به اينجا رفت
"حفاظت"
اوج تجمل در جان پناه هاي اخر الزماني
درون يه قلعه ي متروک جنگ سرد ساخته شده
در يه محل مخفي بيرون از شهر
متعلق به اين مرده و توسط اون اداره ميشه
روني رايت عضو سابق نيروي دريايي
متخصص بقا، دستفروش
اون نه تنها در مورد امنيت مکان
....بلکه همچنين
در مورد انحصاري بودن اعضاش هم تبليغ ميکنه
اين خيلي مجلل ـه
اگه تو علاقه داري تا ابد
زيرِ زمين حبس بشي با يه گروهي که انقدر خودشيفته هستن که فکر ميکنن
بيشتر زنده موندن بشريت، ايده ي خوبيه
من ترجيح ميدم با بقيه ي مردم ذوب بشم
و اينو تمومش کنم تو ترجيح نميدي؟
من اماده شدن رو اينجوري تصور نميکردم منظورم اينه
وقتي ميگي سورايولست من مردان ريش دار ميبينم
ماسک ضد گاز زدن
و توي حياطشون گودال ميکنن تا پناهگاه درست کنن
اينا پرپرهاي از نوع معمولي هستن
حفاظت براي يه زير مجموعه ي خيلي پَست امکانات فراهم ميکنه
پرپرهاي پولدار
در بين هزاران
سناريوي اخرالزماني که پرپرهاي معمولي رو عذاب ميده
بيماري همه گير جهاني هولوکاست هسته اي
زامبي هاي سوسياليست ميان خودکشي ميکنن
پرپرهاي پولدار نگرانن که فقيرها
با مشعل و چنگک برميخيزن
که ميشه در مورد اين بحث کرد
بدترين چيز در دنيا نيست
خب، نظرت چيه؟
اين ربطي به قتل وينسنت بيدر داره؟
خانم بيدر درست ميگفت که اون
با پرپرهاي ديگه اينترنتي گفتگو ميکرد
از جمله بحث هاي زياد در مورد حفاظت
دکتر بيدر و چنتا شخص خوش شانس ديگه
اونجا پذيرفته شدن
هرچند، چندين پرپر ديگه پذيرفته نشدن
اينجا تعداد نگران کننده اي تهديد به مرگ پيدا ميکنيم
از طرف مورد دوم به اول
پس، شايد کسي که وارد حفاظت نشد
عصباني شد و اونو کشت
عصبانيت تقريبا قابل انتظاره
با توجه به وحشت موجود که اين گروه رو ازار ميده
واسه اونا حفاظت، يه قايق نجاته
در حال حاضر، تنها چيزي که داريم عنوان کاربريه
ولي يه شخص به ذهنم ميرسه
که ممکنه اسم تمام اشخاصي که
رد شدن رو بدونه
حتما، ولي اگه اونا
اونطور که ميگي پارانويايي هستن اون همينطوري
به دوتا مشاور پليس کمک نميکنه
واسه همين ما به عنوان مشاور پليس
سراغش نميريم
بعد از اينکه زنگ زدي من در مورد پدرت پرس و جو کردم
نميدونم چطور قبلا در موردش نشنيدم
مسيرهاي خارق العاده اي طي کرده
در اين موقع از سال، نُهمين رو دوست داره (اشاره به حلقه ي نهم جهنم، خيانت به نزديکان)
ببخشيد؟
پدرم علاقه داره چنتا مکان در حفاظت، کنار بذاره
از جمله يکي واسه من و واتسون
خوشحالم اينو ميشنوم
ما بايد فرايند گزينش تو رو بررسي کنيم
ببينيم چه کسايي رو قبول کردي و چه کسايي رو قبول نکردي
ما بايد بدونيم با چه کسايي هم اتاق ميشيم
تو درک ميکني بله
کاملا ميفهمم ولي نميتونم اين اطلاعات رو
به کسايي که عضو نيستن بدم شما نميخوايد
به نفر بعدي که مياد اينجا در مورد شما بگم، درسته؟
جواب خوبيه اگه عضو شديد
من تمام اسمها رو بهتون ميدم
همه ـمون اميدواريم هرگز کار به اينجا نکشه
ولي شما ميتونيد با اين ادما واسه مدت طولاني زندگي کنيد
هرچند، همه چيز به نوبت اول شما رو ميبرم به مکان
وقتي اينو ببينيد قول ميدم هيچ شکي باقي نميمونه
قبل از اينکه بريم موبايل هر دوتونو ميخوام
به خاطر اينکه سري بودن مکان حفظ بشه
مشخصا وقتي عضو شديد مختصات رو دريافت ميکنيد
الان از بزرگراه خارج شديم
ريل راه اهن
ميدوني، کون منم حس داره
هومم
من مراحل سفرمون رو بلند فهرست بندي ميکنم
که مشخص بمونن اين کمکم ميکنه تصور کنم
مقامات جسدمون رو کجا پيدا ميکنن
...تو واقعا فکر نميکني که اونا
من ميگم 62 مايل در بزرگراه بين ايالتي بوديم
اوضاع بين و من فيونا کاملا خوبه
تو ديشب نگراني خودتو مطرح کردي
هر چند اجازه دادم
که...مکانيک رابطه ـمون
ميدوني، وضعيتم رو تغيير بده
مکانيک؟ اره
ما داريم اروم پيش ميريم
شما هنوز سکس نداشتيد نه
اين چالش برانگيزه
من مدت زياديه "انحصاري" نبودم
..در اين چند سال اخير، سکس
يه ورزش بوده که با اشخاص همفکر انجام شده
البته نميتونم به فيونا متعهد باشم
و برنامه ي تمريني قبل رو ادامه بدم
پس...اين داره محو ميشه
اره، از اخرين جلسه ي سکسم 47روز گذشته
واسه تو زمان زياديه
خيلي زياد
اره، خب...فيونا خاصه
پس تصميم گرفتم يه تلاش خاص انجام بدم
در واقع من مقداري تحقيقات در مورد
رابطه با اشخاص در اين طيف، انجام دادم
با چنتا متخصص در اين زمينه حرف زدم
من...فکر ميکنم اون ارزشش رو داره
بهت افتخار ميکنم
چيه، نميتونم اينو بگم؟
از اين طرف
سيستم ورود مثل يه گاوصندوق کار ميکنه
هر عضو کليد خودشو ميگيره
من و دستيارام، هر کدوم يه کپي
از کليد دوم رو پيش خودمون نگه ميداريم
بطور تمام وقت هر کدوم از ما هميشه
در محدوده ي 30 دقيقه ايِ اينجا هستيم
و ما هرگز در يه زمان، با هم نيستيم
اينجوري جان پناه هميشه امنه تا وقتي که نياز بشه
و تو و من ميتونيم هميشه مطمئن باشيم که يه نفر هست
که وقتي اوضاع بالاخره خراب شد ما رو به داخل راه بده
دقيقا
اينجا در دهه ي 80 مرکز ارتباطي فرماندهي دفاع هوافضاي امريکاي شمالي بود
قابليت زنده موندن در حمله ي هسته اي، تضمين شده ست
امتحان کردي، اره؟
مهم نيست اگه اين جواب نده
ما نميتونيم پولمون رو پس بگيريم ميتونيم؟
از پله ها ميريد پايين مراقب باشيد
شيب ـش تنده
به حفاظت خوش اومديد
بين اونا
و ذخيره هاي اون پشت
به اندازه کافي داريم که 80 نفر رو
تا 4 سال غذا بديم
مشخصا، همه اينا غذاي خشک هستن
يکي از اعضاي بنيان گذار ما
اشپزه اگه از دستور غذاهاي اون خوشتون نمياد
موقع شام ميتونيد بهش بگيد
اين پايين، قسمت تاسيسات رفاهيه
ذخيره ي طولاني مدت
ژنراتور ديزلي
وقتي شبکه ي الکتريکي قطع بشه لامپ هاي ما روشن ميمونه
فيلتر هوا با ذرات فوق کوچيک
کهکشان اندرومدا ميتونه اون بالا همه رو بکشه
ما چيزيمون نميشه
درمانگاه هم اون پايينه
واسه جراحي ضروري، کاملا تجهيز شده
انتي بيوتيک، انتي ويروس قرص هاي يد
بعلاوه ي تقريبا هزارتا چسب زخم
ما همچنين يه جراح عالي در گروه داريم
راستش، من يه جراحم شايد اونو بشناسم
تلاش خوبي بود
بيايد
محل خواب رو نشونتون ميدم
اين قسمت 1 ـه
سه تا قسمت ديگه مثل اين هست
هر کدومش 5تا اتاق خواب داره
اتاق بازي اينجاست
باشگاه در قسمت 2 ـه
انبار شراب قسمت 3 خزانه ي اسلحه قسمت 4
ولي همه به همه چيز دسترسي دارن
البته، نبايد بخواي شراب رو از اسلحه جدا کني
اين چيدمان استاندارده
ولي، ميتونيد چيزاي خودتون رو بياريد
هر جور دوست داريد بچينيدش
اتاق خواب ها، فضاي خصوصي شماست
که نسبت به سلولي که تو قراره بري توش
خيلي بهتره
ولي طرف مثبت قضيه
تو در زمان فاجعه در زندان بيشتر از اينجا در امان هستي
ببخشيد؟
تو يه کلاهبرداري و اين ساختمون
يه فريب ـه
سيستم فيلتر هوا با ذرات فوق کوچيکِ تو
وجود نداره
ديوار بِتُني پشت اين پنل ها به خاطر دهه ها بي توجهي ترک خورده
بوي کپک قارچ رو به خاطر نشتي اب حس کردم
همون لحظه اي که وارد شديم
مطمئنا، تو از خرج کردن
در جايي که روي رتبه ـت تاثير ميذاره، دريغ نکردي
وسايل تجملي
تلويزيون با کيفيت بالا
ولي هر چيزي که فورا قابل مشاهده نيست
...يا وجود نداره
يا بدبختانه ناکافيه
پس اين ساحتمون ناتوانه در محافظت کردن از کسي
در برابر هر چيزي
شرط ميبندم تو حتي ژنراتور نداري
چيه؟
صفحه ي قفل جديده رنگ دستکاري شده
يه نفر به زور اين در رو باز کرده
و بتن اينجا ترک خورده
اين خراشيده شده
به نظرت اين چيه؟
شبيه خون ـه
تو تلفنت رو به من دادي
خوب انتن ميده بايد اينو توي سايتت بنويسي
سروان
من الان مکانمون رو واست فرستادم من و واتسون معتقديم
محل قتل دکتر بيدر رو پيدا کرديم
و دليل اينکه کشته شد
در اصل، با دوتا سناريو روبرو هستيم
هر دوش با اين شروع ميشه که تو با کلاهبرداري
ميليون دلار از ده ها قرباني گرفتي
...و ورژني که تو ميخواي ما باور کنيم
ورژني وجود نداره من اين کارو نکردم
تو وينسنت بيدر رو
داخل جان پناهت مُرده پيدا کردي
نميتونستي به پليس زنگ بزني بدون اينکه حقه بازي ـت به خطر بيفته
پس به جاش جنازه رو جابجا کردي
ميدونم کار اشتباهي کردم
ولي اين اتفاقيه که افتاد
ورژن ديگه اينه که تو با بيدر بودي
وقتي اون متوجه قضاياي پشت پرده شد و دقيقا به همين دليل
اونو کشتي
بزار بهت بگم چرا ما اين ورژن رو بهتر دوست داريم
تو به همکاراي ما گفتي دوتا کليد نيازه
تا وارد جان پناه بشي
پس توضيح بده بيدر چطور
وارد اونجا شد بدون اينکه تو بدوني
شب پنجشنبه يه نفر دزدکي وارد دفترم شد
تنها چيزي که گم شد يه دسته کليد بود
واسه همين اول از همه رفتم حفاظت رو چک کنم
و همون موقع بود که دکتر بيدر رو پيدا کردم
گمونم نکنم اين ورود دزدکي رو گزارش دادي
خب، اون نميتونست ميتونست؟
به فرض اينکه ورود دزدکي اتفاق افتاده
خونه ي پوشالي تو با توهُم امنيت ساخته شد
مشتري هات چه فکري ميکنن اگه حتي نتوني از دفتر خودت محافظت کني؟
اون با يه تبر کشته شد
درسته؟ شخصي که اين کارو کرد
بايد تبر رو بالاي سرش
حرکت ميداد
تو گفتي
دکتري تو در مورد
سندرم گيرافتادگي شانه ميدوني؟
التهاب تاندون ها در عضلات گرداننده
که به خاطر فشار مکرر ايجاد ميشه چرا؟
من توي دبيرستان با شنا کردن به شونه ـم صدمه زدم
حتي اگه ميخواستم نميتونستم يه تبر رو حرکت بدم
...من هرگز
در نيروي دريايي نبودم، باشه؟
اونا منو به خاطر شونه ـم رد کردن
وقتي سعي کردم ثبت نام کنن
شما بايد بتونيد اينو چک کنيد، درسته؟
خيله خب، بيايد فرض کنيم اون داره حقيقت رو ميگه
بيدر و يه نفر ديگه با هم به جان پناه رفتن
اونا فهميدن همه چيز الکي ـه
پس اون يکي يارو کنترلش رو از دست داد
شايد کسي بود که بيدر قانعش کرد که واسه حفاظت پول بده
پس بيدر رو واسه از دست رفتن پولش مقصر ميدونست
شايد، ولي ما نميدونيم اصلا اونا
اونجا چيکار ميکردن
داستان نيروي دريايي رايت رو چک کن
مطمئن شو اين قضيه شونه واقعيه
اگه واقعي باشه ما بايد مشتري هاي ديگه ـش رو بررسي کنيم
کمِ کم، اون با کلاهبرداري و ممانعت در اجراي قانون روبرو ميشه
مطمئنم اون الان ليست اسم ها رو ميده
معذرت ميخوام
من شراب ندارم بهت تعارفت کنم امروز، روز هفته ست
فردا هم روز هفته ست
من در روزهاي هفته شراب نميخورم
روي خوابم تاثير ميذاره اينو امتحان کردم
...اه...هر چند من ميخوام
اب خوبه
ممنون
واتسون گفت اومدي اينجا ...من بهت پيام دادم
ميخوام يه چيزي بگم
از قبل اينو حفظ کردم
چون سخته
خب، من تلاش ميکنم حرفت رو قطع نکنم
تو خيلي با ملاحظه با من رفتار ميکني
متوجه اين شدم خيلي محتاط
اين يکي از چيزاييه که همون اول
در مورد تو دوست داشتم
وقتي اولين بار قرار گذاشتيم احساس کردم تو از من خوشت مياد
چون زني بودم که تو خوشت مياد
اين مهم نبود که من نورواتيپيکال بودم
...اين
مهمه، مشخصا
ولي...اين همچنين...واسه تو مهم نبود
و الان احساس ميکنم انگار تو در کنار من، خودت نيستي
محتاطي کارايي رو انجام ميدي
که فکر ميکني بايد انجام بدي
چون من متفاوتم
و...اين باعث ميشه احساس کنم يه پروژه
يا يه مسئله واسه تو هستم که ميخواي حلش کني
...و
اين چيزي نيست که ميخوام احساس کنم
...پس
...من
با تو بهم ميزنم
ممنون واسه اب
من و مارکس اعضاي حفاظت رو بررسي ميکرديم
که اين يکي توجهمون رو جلب کرد کلايد استالر
توي اينترنت چيز زيادي در موردش نيست به جز اينکه
اون تقريبا سه سال پيش
با فروختن يه نرم افزار يه عالمه پول در اورد
و اينکه اون واقعا بدش مياد ماليات بده
شبيه کسايي به نظر مياد که توي ليست هستن
چي باعث شد جلب توجه کنه؟
اسم شرکتش اردنت ارمي
امروز من و شرلوک
انجمن گفتگويي که بيدر
توش گفتگو ميکرد رو بررسي ميکرديم
يکي از پرپرهايي که باهاش حرف ميزد
اسم کاربريش "اردنت ارمي" بود
بيدر توي انجمن حفاظت رو به استالر توصيه کرد
و از ظاهر تاريخ ها، در پرونده ي رايت
استالر واسه عضويت پول داد پس اگه کسي
بابت الکي بودن جان پناه از بيدر عصباني بود
تو فکر ميکني بايد اين يارو باشه
استالر دوست داره با اب و تاب در مورد اين حرف بزنه
که چقدر به دولت بي اعتماده
شايد بتونيم وسوسه ـش کنيم که رو در رو اين کارو بکنه
استالر داخله بعد از اينکه من اومدم، اونم اومد
شلوار تنگش، احتمال داشتن يه اسلحه مخفي رو
خيلي کم کرده خوب شد گفتي
با فيونا چطور پيش رفت؟
بعدا در موردش حرف ميزنيم
واو، شما اشتباه متوجه شديد
من چيزي در مورد قتل نميدونم
تو تعجب ميکني که چقدر اعتراف ها اينجوري شروع ميشن
خيله خب، شما فکر ميکنيد من عصباني بودم چون حفاظت کلاهبرداري بود
من ميدونستم حفاظت کلاهبرداري بود
واسه همين بهش علاقمند شدم
توضيح بده
ميخوام کيف پولم رو در بيارم
گواهينامه ي رانندگيمو نشونتون بدم طوري نيست؟
چرا من واست در نيارم؟
باشه
اسم واقعي من جف دنکس ـه
من يه ويراستار واسه هستم Bunksaw.com
تو يه روزنامه نگاري؟ ...بله، من
دارم يه مقاله در مورد حفاظت مينويسم
آين رند" شوريد" (نويسنده معروف روسي)
توسط جف دنکس البته که جان پناه اخرالزماني
واسه پولدارها، يه حقه ست
اينها همون افرادي نيستن که اصرار دارن
هر مرد براي خودش ميجنگد؟
کلايد استالر کارافرين تکنولوژي
يک شخصيته که تو در اينترنت بوجود اوردي
ميليونر تازه به دوران رسيده بدون تحصيلات رسمي
کمبود سابقه، يه فضيلت ـه به جاي نشونه ي خطر
چنتا ديدگاه سياسي درست از خودت مطرح کن
بعدش ميتوني به انجمن پرپرها نفوذ کني
پس چطور ميدونستي؟
فقط تحقيقات ساده و خوب
من با پرپرها شروع به حرف زدن کردم
در مورد حفاظت شنيدم و شروع کردم به تحقيق
ادماي زيادي اينجور کلاهبرداري ها رو باور ميکنن
چون چيزاي فوق سري اونا رو متقاعد ميکنه
بيشتر بررسي نکنن اونا قرار نيست بدونن
مشاور نظامي رايت کيه
پس قبول ميکنن که نميتونن
ولي يه مدرک ثبت شده اي به جا ميمونه وقتي بخواي
30هزار گالن ديزل بخري
تاييد کردن اينکه اونا هرگز اين کارو نکردن، سخت نبود
همينطور در مورد انبار غذا و انتي بيوتيک
و ژنراتورش
خيلي ممنون، اقاي دنکس
خيلي کمک کردي ما بايد
به خونه ي وينسنت بيدر بريم بطور دقيق تر
به گاراژش
تصور کن چقدر ميتونيم کمک کنيم
اگه بهمون ميگفتي دنبال چي ميگرديم
خب، من دنبال چيزي نميگردم
من اميدوارم نبود يه وسيله رو تاييد کنم
باشه، پس ما دنبال چي نميگرديم؟
همونطور که اقاي دنکس کالاهاي غير موجود جان پناه رو سرزنش کرد
يه تئوري جديد ايجاد شد
اين کيفِ فراره
اين حاوي وسايل کاملا ضروريه که يه پرپر اخرالزماني
با خودش ميبره وقتي ارماگدون
بالاخره شروع ميشه اين کيف مخصوص
بصورت يه بسته فروخته ميشه
...درون اين بسته
يه ابزار چند منظوره ست مثل همون که قاتل استفاده کرد
ابزار مذکور، توي اين کيف نيست
ما فکر ميکرديم ابزار
متعلق به يه پرپر ديگه بود قاتل بيدر
يا، قبل از کشف کردن اينکه جان پناه خالي بود
که اين يه سلاح دم دست بود که در صحنه پيدا شد
ولي بيدر خودش ابزار رو برد
حتما توي کيف باشگاهش بود
ولي چرا؟ ما هنوز نميدونيم اون اونجا چيکار ميکرد
اين جاييه که تئوري جديد به لطف اقاي دنکس، بوجود مياد
من ميدونم اون شب چرا بيدر به جان پناه رفت
و با چه کسي
ممنون که تشريف اوردي، دکتر والاس
اميدوارم بيماران زيادي رو نپيچونده باشي
مشکلي نيست هر کاري بتونم واسه کمک انجام ميدم
عاليه خانم واتسون رو ميشناسي، اين کاراگاه بل ـه
و شرلوک هلمز بشين
اطلاعاتي در مورد قتل اقاي بيدر کشف شده
اين ميتونه رو کارت تاثير بذاره
پس...فکر کرديم بايد بدوني
...زنش بهم گفت که اون
در يه جان پناه اخرالزمان کشته شد
که يه پرپر ديگه اونو کشت
ما معتقديم اين چيزيه
که قاتل ميخواست ما فکر کنيم همکارت
خودش رو با يه گروه قاچاقچي قرص درگير کرد
به اسم سيلور ريل ما دليلي داريم که فکر ميکنيم
اون ميخواست کار رو با اونا قطع کنه ولي نميتونست
فکر ميکنيد وينس توسط دلالان مواد کشته شد؟
به اين فکر کرديم
به جز اينکه، اونا نميدونستن اون مُرده
يه نفر ديگه وجود داشت که دليلي داشت که اونو به خاطر تصميمات بدش بکشه
تو. به خاطر خرابکاري که اون درگيرش شده بود
ميتونست کل کار تو رو نابود کنه
مدتي از خودمون ميپرسيديم
اون شب دکتر بيدر در جان پناه چيکار ميکرد
اون يه نياز داشت
يه گروه مواد بهش فشار مياورد
اون با بازرسي دولت مواجه بود
ولي شانس باهاش يار نبود اون به قرص مسکن نياز داشت
و يه عالمه نياز داشت
درمانگاه درون حفاظت بايد چندين هزار از اينا داشته باشه
حالا، دکتر بيدر شبي که کشته شد به تو زنگ زد
تو خودت گفتي شايد اولين بار بود
در مورد خرابکاريش بهت گفت شايد نه
در هر صورت تو اون شب باهاش به جان پناه رفتي
تا کمکش کني قرص ها رو بدزده
حالا، مشکل اين بود که قرص ها وجود نداشت
پس يه حساب کتاب سريع انجام دادي
اگه بيدر به سيلور ريل قرص بده
کار تو رو نابود ميکنه
اگه دست نگه داره و سيلور ريل اونو بکشه
تحقيقات در مورد قتلش توسط يه گروه مواد
کار تو رو نابود ميکرد
در هر صورت، اون زندگي تو رو نابود ميکرد
اين منصفانه نبود
ولي اگه اونجا ميمرد
شانس به نفع تو ميشد
تو روني رايت رو نميشناختي
تو فرض کردي که اون به پليس خبر نميده
که يه قتل درون حفاظت اتفاق افتاده
و کلاهبرداريشو به خطر بندازه اگه جسدي پيدا نشه
عالي ميشد اگه جسد پيدا ميشد
همه ي اشاره ها به سمت روني ميرفت که بازم عالي ميشد
در هر صورت کار تو بدون اسيب ميمونه
نميدونم اينا رو از کجا اورديد
بهتون گفتم
من تمام اخر هفته با دوست دخترم و خانوادش بودم
در درياچه ي رانکانکاما
ما چک کرديم و اين درسته
ولي اون شب يه فاصله ي دو ساعت و نيمه بود
که دوست دخترت و خانوادش
بدون تو به سينما رفتن
بهشون گفتي حالت خوب نبود
اين زمان کافي نيست که بري به شهر و برگردي ...ولي
جان پناه در منرويل ـه
که خيلي به رانکانکاما نزديک تره
پس اگه بيدر اومد دنبالت، تو کلي زمان داشتي
تا کمکش کني به جان پناه وارد بشه
تا داروها رو بدزده
اين يه عکس از توئه
در ايستگاه قطار رانکانکاما بيدر رو سوار ميکني
تا جايي که ميدونيم، اين اخرين عکس از وينسنت بيدر زنده ست
حالا، لطفا
ميخواي بهم بگي ما اشتباه ميکنيم؟
لطفا بيا تو
ممنون که اومدي
ميدونم اين برخلاف ميل توست
من با تو بهم زدم پس ديگه همديگه رو نميبينيم
ولي اينجور استفاده از کلمه ي "ديدن"، استعاره ايه
ما هنوز ميتونيم همديگه رو ببينيم
ميدونم که تو صداقت و رک بودن رو دوست داري
پس...رک باهات حرف ميزنم
فکر ميکنم تو در مورد من، بد قضاوت کردي
بدون سرزنش کردن اينو ميگم
فقط فکر ميکنم تو بايد بدوني
تو گفتي در گذشته
دوتا رابطه ي جدي داشتي
اين ممکنه تو رو سورپرايز کنه که بدوني در اين مورد حداقل يکي
و بطور قابل بحث، دوتا از من جلويي
من يه رابطه ي عاشقانه ي خوب
تو زندگيم داشتم
کسي که به سختي ميشد بهش گفت دوست دختر
و حتي سخت تره که به اين يه رابطه موفق گفت
هرگز نيازي
فراتر از اين رو احساس نکردم
قسمتي از دليلش اينه که
رابطه واسه من سخته
تو احساس کردي که من
تلاش اضافي ميکردم تا رابطه با تو خوب پيش بره
در اين مورد، تو درست گفتي
ولي تو فکر کردي به خاطر اين بود که تو متفاوتي
اينطور نيست
به خاطر اينه که من متفاوتم
و چون
تو زن نايابي هستي که من باهاش روبرو شدم
که معتقدم تلاش کردن واسش ارزش داره
پس اينده هر جور که باشه
چه دوباره همديگه رو ببينيم چه نبينيم
ميخواستم اينو بدوني
جون خونه ست؟
نه
ازش خواستم ما رو تنها بذاره
باشه فکر ميکنم الان بايد سکس کنيم
ميخواي الان سکس کنيم؟
...من نميخوام
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت